Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Measuring Instrument Michigan Neuropathy Screening Instrument for the Portuguese Population

Authors

Keywords:

Diabetes mellitus, Diabetic neuropathy, Diabetic foot, Screening, Primary health care

Abstract

Graphical abstract

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Measuring Instrument Michigan Neuropathy Screening Instrument for the Portuguese Population

References

American Diabetes Association (2018) Classification and Diagnosis of Diabetes: Standards of Medical Care in Diabetes. Diabetes Care, 41 (Suppl 1), S13-27.

International Diabetes Federation (2017) IDF Diabetes Atlas, Eighth Edition.

Sociedade Portuguesa de Diabetologia (2016). Diabetes: Factos e Números – O Ano de 2015 – Relatório Anual do Observatório Nacional da Diabetes. Lisboa: Sociedade Portuguesa de Diabetologia.

American Diabetes Association (2019) Microvascular Complications and Foot Care:Standards of Medical Care in Diabetes. Diabetes Care, 42 (Suppl 1), S124-138.

Boulton, AJ., Armstrong, DG., Albert, SF., Frykberg, RG., Hellman, R., Kirkman, MS., et al. (2008) Comprehensive Foot Examination and Risk Assessment. A report of the Task Force of the Foot Care Interest Group of the American Diabetes Association, with endorsement by the American Association of Clinical Endocrinologists. Diabetes Care, 31(8): 1679-1685.

Lavery, LA., Armstrong, DG., Boulton, A. (2004) Screening for Diabetic Peripheral Neuropathy. Diabetic Microvascular Complications Today, October: 17-19.

Perkins, BA., Bril, V. (2003) Diabetic neuropathy: a review emphasizing diagnostic methods. Clin Neurophysiol, 114(7): 1167-1175.

Valk, GD., Sonnaville, JJ., Houton, WH., Heine, RJ., Eijk, JT., Bouter, LM., et al. (1997) The assessment of diabetic polyneuropathy in daily clinical practice: reproducibility and validity of semmesweinstein monofilaments examination and clinical neurological examination. Muscle Nerve, 20(1): 116-118.

Tan, LS. (2010) The clinical use of the 10g monofilament and its limitations: A review. Diabetes Res Clin Pract., 90(1): 1-7.

Birke, JA., Rolfsen, RJ. (1998) Evaluation of a Self-Administered Sensory Testing Tool to Identify Patients at Risk of Diabetes-Related Foot Problems. Diabetes Care, 21(1): 23-25.

Feldman, EL., Brown, MB., Stevens, MJ., Canal, N., Thomas, PK., Greene, DA. (1994) A Practical Two-Step Quantitative Clinical and Electrophysiological Assessment for the Diagnosis and Staging of Diabetic Neuropathy. Diabetes Care, 17(11): 1281-1299.

Fedele, D., Comi, G., Coscelli, C., Cucinotta, D., Feldman, EL., Ghirlanda, G., et al. (1997) A Multicenter Study on the Prevalence of Diabetic Neuropathy in Italy. Diabetes Care, 20(5): 836-843.

Ugoya, SO., Echejoh, GO., Ugoya, TA., Agaba, EI., Puepet, FH., Ogunniyi, A. (2006) Clinically Diagnosed Diabetic Neuropathy: Frequency, Types and Severity. J Natl Med Assoc, 98(11): 1763-1766.

Wu, EQ., Borton, J., Said, G., Le, TK., Monz, B., Rosilio, M., et al. (2007) Estimated prevalence of peripheral neuropathy and associated pain in adults with diabetes in France. Curr Med Res Opin, 23(9): 2035-2042.

Herman, WH., Pop-Busui, R., Braffett, BH., Martin, CL., Cleary, PA., Albers, JW., et al. (2012) Use of the Michigan Neuropathy Screening Instrument as a measure of distal symmetrical peripheral neuropathy in Type 1 diabetes: results from the Diabetes Control and Complications Trial/Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications. Diabet Med, 29(7): 937-944.

Beaton, DE., Bombardier, C., Guillemin, F., Ferraz, MB. (2000) Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine (Phila Pa 1976), 25(24): 3186-3191.

Martín Arribas, MC. (2004) Diseño y validación de cuestionarios. MatronasProfesión, 5(17): 23-29.

Ferreira, PL., Marques, FB. (1998) AvaliaçãoPsicométrica e Adaptação Cultural e Linguística de Instrumentos de MediçãoemSaúde: PrincípiosMetodológicos Gerais. Universidade de Coimbra.

Fortin, MF., José Côté. (2009) Fundamentos e etapas do processo de investigação. Loures: Lusodidacta.

Wynd, CA., Schmidt, B., Schaefer, MA. (2003) Two Quantitative Approaches for Estimating Content Validity. Western JNurs Res, 25(5): 508-518.

Tres, GS., Lisbôa, HR., Syllos, R., Canani, LH., Gross, JL. (2007) Prevalence and Characteristics of Diabetic Polyneuropathy in Passo Fundo, South of Brazil. Arq Bras de Endocrinol Metab, 51(6): 987-992.

Moghtaderi, A., Bakhsipour, A., Rashidi, H. (2006) Validation of Michigan neuropathy screening instrument for diabetic peripheral neuropathy. ClinNeurolNeurosurg, 108(5): 477-481.

Mete, T., Aydin, Y., Saka, M., Yavuz, HC., Bilen, S., Yalcin, Y., et al. (2013) Comparison of Efficiencies of Michigan Neuropathy Screening Instrument, Neurothensiometer, and Electromyography for Diagnosis of Diabetic Neuropathy. Int J Endocrinol, doi: 10.1155/2013/821745.

Lunetta, M., Moli, RL., Grasso, G., Sangiorgio, L. (1998) A simplified diagnostic test for ambulatory screening of peripheral diabetic neuropathy. Diabetes Res Clin Pract, 39(3): 165-172.

Al-Gelferri, M. (2012) Comparison of different screening tests for diagnosis of diabetic peripheral neuropathy in Primary Health Care setting. Int J Health Sci (Qassim), 6(2): 127-134.

Boulton, AJM. (2005) Management of Diabetic Peripheral Neuropathy. Clin Diabetes, 23(1): 9-15.

Bax, G., Fagherazzi, C., Piarulli, F., Nicolucci, A., Fedele, D. (1996) Reproducibility of Michigan Neuropathy Screening Instrument (MNSI). A comparison with tests using the vibratory and thermal perception thresholds. Diabetes Care, 19(8): 904-905.

Smieja, M., Hunt, DL., Edelman, D., Etchells, E., Cornuz, J., Simel, DL. (1999) Clinical Examination for the Detection of Protective Sensation in the Feet of Diabetic Patients. JGen Intern Med, 14(7): 418-424.

Taksande, B., Ansari, S., Jaikishan, A., Karwasara, V. (2011) The Diagnostic Sensitivity, Specificity and Reproducibility of the Clinical Physical Examination Signs in Patients of Diabetes Mellitus for Making Diagnosis of Peripheral Neuropathy. J EndocrinolMetab, 1(1): 21-26.

Zhao, Z., Ji, L., Zheng, L., Yang, L., Yuan, H., Chen, L., et al. (2016) Effectiveness of clinical alternatives to nerve conduction studies for screening for diabetic distal symmetrical polyneuropathy: A multicenter study. Diabetes Res Clin Pract. 115: 150-156.

Edelman, D., Sanders, LJ., Pogach, L. (1998) Reproducibility and Accuracy among Primary Care Providers of Screening Examination for Foot Ulcer Risk among Diabetic Patients. Prev Med, 27(2): 274-278.

Miranda-Palma, B., Sosenko, JM., Bowker, JH., Mizel, MS., Boulton, AJ. (2005) A comparison of the monofilament with other testing modalities for foot ulcer susceptibility. Diabetes Res Clin Pract, 70(1): 8-12.